Finally had a minute to sit down with this project again, and we've got a controllable player, collisions, a moving camera and a new level format! Up next: level editor, because the new format used 4-bit sequences for values, and that makes manual creation require bit shifts.
Picture is of level data (with a huge contrast boost) and the level in-game.